1855

Templum sit duplex, ara sed una

Fr Grégoire got the plan accepted in 1854, and it was not easily done. On 9 August 1855 the bishop came and blessed the foundation stone of the church that stands today. One of the priests made a motto for the design, and it is the whole building in four words: “Templum sit duplex, ara sed una.” Let the temple be twofold, but the altar one — and that one altar for all. Two naves would open apart at their doors and lean toward each other down their length until they met, and where they met there would be one sanctuary and one altar, for everyone who came in at either door.

DocumentedThis moment rests on 4 sources.
Katholische Missionen 1885p. 68
Stein in Siggen Für die Jeſuiten⸗Miſſion in Chile: Durch die „Stella Matutina“ in Feldkirch Für Er 1 Joſephs-Miſſion in Par Durch die Bisthumspflege Rottenburg Für die Miſſionen in Rumänien, Bos⸗ nien und Bulgarien: Aus Grönenbach. Von Domvikar Rail in Breslau Aus Breitnau Sir on . Miffionen: „ Pfr. Vogt in Hondingen „Oremus pro invicem. Tu a 2 miserere nobis* . . . Für das St.⸗Joſephs⸗ Sofie 19 Ko⸗ penhagen: Von Pfr. Stein in Siggen . Für das Miſſionshaus in Stehyl: Durch die Bisthumspflege aan EL Aus Kitzingen BER, Von Grönenbach Dr den Miſſions⸗Verein: Von G. Haſenörl, Benef. in Rotthalmünſter Vom Kapuzinerkloſter Burghauſen Für den Kindheit⸗ Je ſu⸗ Verein: Von H. St. Durch P. Beatus, Cap., Dornach Schweiz) Von der Pfarrei Honding en u 3 Jeſu⸗ Verein Sonthofen, h Bon, . . fen don Laufen W. Frank, Kaplan in Ratibor. Aus Kitzingen 155 „ Taufkirchen, durch Herder & Co., München „Hilarem datorem dilię 9 Deus“, durch B. Herder, St. be Von Rev. M. Zöller, 8 3 Clebeland, . dürch denſelben ottenburg . d 5 Mark. Altare angebrachte Jet e Unum est et duplex templum, una sed omnibus Ara Mens tribubus geminis una si, una Fides Eins iſt und zwiefach der Bau, der Altar doch für Alle nur einer; 75 Set drum dem zwiefachen Stamm einer der Ae der Sinn. 8 Guß folgt. 15 Ma Für den Franziskus⸗Kaverius⸗ Beszine 2 2 der 1 8 Hondingen 20. n Freiburg. Kaplan Franksmafn in Diiercabhaiir pee! VVV Für den Bonifacius- Verein: a der Pfarrei Hondingen. » » 2.» =» Vom Kapuzinerkloſter Burghauſen . „Oremus pro invicem. Tu autem, e 8 miserere nobis“ 5 Sa Von W. Frank, Kaplan in. Ratibor 9 „ Kaplan e = TREE 5 „Papalino“ 5 g Für Aeon Bau der Giifasetgeneninge in Eiſenach: „Oremus pro invicem. Tu autem, Domme, N re "miserere nobis“ 50 Durch die Bisthumspflege Rottenbur z Für den 955 der kathol. Kirche in Hambu BR Durch die Blsthumspflege Rottenburg „ ub } fi Bun 99 85 Anton 1 in St. Lucas a durch B. Herder, St. Louis, M Von Rev. Frey in St. Donatus, Ja. urch denſelben (Heinr. Joſeph zu taufe Von Elfen in Trier ' Durch die „Germania“ Berlin Kaplan Leibecke in Gieboldehaufen Alls Trier: Hl, Joſeph, bitte für uns“ Von vn Tübinger stud. theol. Aus Eupen 1 Von V.
68

Shown in part. The rest of this page is not reproduced here.

In English

“One is the temple, and twofold, but the altar is one for all…” — with the magazine's own German verse under it: “Eins ist und zwiefach der Bau, der Altar doch für Alle nur einer.”

Die Katholischen Missionen, March 1885Freiburg im Breisgau, March 1885, p. 68

Published before 1930. In the public domain, and reproduced here in full.

What this source establishes

The motto of this church, in print, in a German Catholic monthly of March 1885 — the ONLY witness to it outside the parish's own books, and thirteen years after the church was blessed. It also corrects them: where the parish transcription has the un-Latin “tribulis ingemnis”, the 1885 text reads “tribubus geminis”. And it places the inscription at the ALTAR (“Altare angebrachte”), not on the foundation stone, which nobody has ever inspected. Windowed to the distich: the page around it is the caste description of the two naves, and the extraction interleaves the magazine's donation columns.