c.1749
The errand for timber
Fr Buttari was “occupied in building his church”, and it wanted timber. To help his priest, Devasahayam went to an old friend at the king's court to ask leave to cut wood in the royal forests. They never got as far as the timber. They fell to arguing about religion instead, and the man went away threatening his life. The warrant followed soon after, and when it came, Devasahayam gave himself up without resistance.
In English
"Fr Bouttari was then occupied in building his church at Vadakenkoulam. As he lacked the timber needed for his construction, Devasahayam, wishing to help him, applied to a Brahmin who had long been his friend, and whose credit with the king was all-powerful. He begged him to use his influence to obtain, in the Father's favour, permission to cut wood in the royal forests."
What this source establishes
The whole dot, cleanly and from one source: the timber shortage, the friend at court, the quarrel over religion, the threat, the warrant obtained by intrigue, and the surrender without resistance. Auguste Jean calls the antagonist a Brahmin whose credit with the king was all-powerful.